1
00:00:02,200 --> 00:00:04,500
Kami sedang diperhatikan.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,170
Kerajaan telah
sistem rahsia,
3
00:00:07,170 --> 00:00:11,170
mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,980
Saya mereka bentuk mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,
5
00:00:13,980 --> 00:00:16,050
tetapi ia melihat segala-galanya,
6
00:00:16,050 --> 00:00:19,180
jenayah kekerasan
melibatkan rakyat biasa.
7
00:00:19,180 --> 00:00:21,920
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,020
Kami tidak.
9
00:00:24,020 --> 00:00:28,720
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.
10
00:00:28,730 --> 00:00:30,590
Anda tidak akan menemui kami.
11
00:00:30,590 --> 00:00:34,130
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada,
12
00:00:34,130 --> 00:00:36,110
kami akan mencari anda.
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,150
14
00:00:39,870 --> 00:00:42,600
milik Claire Mahoney
bukan sekadar nombor lain.
15
00:00:42,610 --> 00:00:45,170
Guru besar catur
pada usia 16 tahun.
16
00:00:46,740 --> 00:00:49,180
- Adakah anda mengenali ini?
- Cengkerang nautilus?
17
00:00:49,180 --> 00:00:52,380
Mereka adalah simbol untuk
pertandingan yang sangat berbahaya.
18
00:00:52,380 --> 00:00:55,220
Pencipta permainan
bukan penggodam, ia orang Samaria.
19
00:00:55,220 --> 00:00:57,590
Uhh!
20
00:01:00,750 --> 00:01:03,260
_
21
00:01:13,200 --> 00:01:15,170
Maaf atas langkah berjaga-jaga,
Profesor.
22
00:01:15,170 --> 00:01:17,070
Anda mendapat lawatan
daripada pengasas,
23
00:01:17,070 --> 00:01:19,010
dan anda tidak akan percaya
orang aneh yang cuba masuk ke sini.
24
00:01:19,010 --> 00:01:20,370
Apa kata, Riley?
25
00:01:20,380 --> 00:01:22,910
Tiada senjata.
26
00:01:22,910 --> 00:01:24,780
Ringan hingga sederhana
kegilaan.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,720
Menikmati itu, adakah anda?
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,850
i & gt; masuk! & lt;
29
00:01:32,850 --> 00:01:34,720
Selamat datang ke nerd nirvana.
30
00:01:34,720 --> 00:01:36,960
Ambil dan Ambil adalah salah satu daripada
syarikat Internet terhangat
31
00:01:36,960 --> 00:01:38,390
di dunia, John.
32
00:01:38,390 --> 00:01:41,060
Mereka tahu bagaimana untuk menarik
bakat yang sesuai.
33
00:01:41,060 --> 00:01:44,500
Mengapa lagi mereka akan mengupah
seorang detektif NYPD yang menerangi bulan
34
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
untuk pasukan keselamatan mereka?
35
00:01:46,100 --> 00:01:50,240
Untuk melindungi semua
tokoh aksi edisi terhad.
36
00:01:50,240 --> 00:01:52,470
Dan beberapa yang paling banyak
algoritma carian yang berharga
37
00:01:52,470 --> 00:01:54,370
dalam industri.
38
00:01:54,380 --> 00:01:57,110
Ada sebab mengapa
orang memilih Ambil dan Dapatkan
39
00:01:57,110 --> 00:01:58,910
apabila mereka perlu mencari
sesuatu dalam talian,
40
00:01:58,910 --> 00:02:01,110
dan lelaki ini turun
dewan adalah sebahagian besar daripadanya.
41
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
Calvin Mazer,
Ketua Pegawai Teknikal.
42
00:02:04,090 --> 00:02:06,120
Profesor Whistler!
43
00:02:06,120 --> 00:02:07,850
Awak tak beritahu saya melalui telefon
44
00:02:07,860 --> 00:02:10,390
yang anda lakukan penyelidikan
sistem neuro-evolusi.
45
00:02:10,390 --> 00:02:12,390
Kerana saya boleh bercakap AI sepanjang hari.
46
00:02:12,390 --> 00:02:13,890
Saya harap begitu.
47
00:02:13,890 --> 00:02:15,290
Buku baru saya
dalam membuat keputusan algoritma
48
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
boleh mendapat manfaat
daripada kepakaran anda.
49
00:02:17,300 --> 00:02:19,260
Dan sebagai balasan untuk masa kita,
kita mendapat retak pertama
50
00:02:19,270 --> 00:02:22,130
pada yang paling menjanjikan anda
pelajar, kan?
51
00:02:22,140 --> 00:02:24,500
Itulah sebabnya Lauren ialah CEO kami.
52
00:02:24,510 --> 00:02:25,570
Kami mendapat ini.
53
00:02:28,070 --> 00:02:29,570
Mungkin sekarang adalah seketika
54
00:02:29,580 --> 00:02:32,440
apabila anda mungkin mendapat mata
pada nombor terbaru kami.
55
00:02:34,610 --> 00:02:36,580
Anna Mueller,
berpindah ke sini dari Munich
56
00:02:36,580 --> 00:02:39,080
dengan adiknya Jill
ketika dia berumur 14 tahun.
57
00:02:39,090 --> 00:02:41,950
Anna bekerja di sini sebagai transkrip
untuk sesuatu yang dipanggil VAL.
58
00:02:41,950 --> 00:02:43,720
Ada idea apa itu?
59
00:02:43,720 --> 00:02:46,920
Saya percaya kita
hendak mengetahui.
60
00:02:46,930 --> 00:02:47,960
Dan begini caranya
kita sedang berubah
61
00:02:47,960 --> 00:02:49,860
dunia pencarian.
62
00:02:49,860 --> 00:02:52,130
Apl terbaharu kami... VAL.
63
00:02:52,130 --> 00:02:55,800
Untuk Carian Diaktifkan Suara.
Di sini.
64
00:02:55,800 --> 00:02:57,330
Di manakah negara berasal?
65
00:02:57,340 --> 00:02:59,270
Adakah tomato
sayur atau buah?
66
00:02:59,270 --> 00:03:01,070
VAL ialah pembantu peribadi
pada telefon anda.
67
00:03:01,070 --> 00:03:02,940
Anda ingin mencari apa-apa dalam talian,
hanya bertanya soalan
68
00:03:02,940 --> 00:03:04,770
seperti mereka
anda dengar sekarang.
69
00:03:04,780 --> 00:03:08,280
VAL, bagaimana dengan Ambil dan Dapatkan
lakukan di pasaran hari ini?
70
00:03:08,280 --> 00:03:10,880
Ambil dan Ambil
meningkat $1.87 hari ini.
71
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
tahniah.
72
00:03:12,520 --> 00:03:15,190
Terima kasih kepada algoritma kami
dan penyalin kami,
73
00:03:15,190 --> 00:03:17,920
VAL ialah yang paling tepat
dan yang paling popular
74
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
apl carian diaktifkan suara
i & gt; di negara ini
75
00:03:20,760 --> 00:03:21,820
Ini datang Anna, Harold.
76
00:03:21,830 --> 00:03:23,460
i & gt; Jadi transkrip
77
00:03:23,460 --> 00:03:25,630
mencipta rekod
soalan setiap pengguna
78
00:03:25,630 --> 00:03:28,430
dan semak jawapan VAL...
sebuah kecerdasan manusia
79
00:03:28,430 --> 00:03:29,400
membuat sandaran yang tiruan.
80
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Tepat sekali.
81
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Sekarang mari kita cari tempat
tempat kita boleh bersembang.
82
00:03:32,800 --> 00:03:34,570
Ya, dengan segala cara.
83
00:03:44,550 --> 00:03:46,220
Saya akan ambil dari sini, Harold.
84
00:03:57,590 --> 00:03:59,640
_
85
00:04:00,230 --> 00:04:03,030
Harold, Anna baru sahaja mendapat mesej
daripada seseorang yang bernama Alek.
86
00:04:04,380 --> 00:04:06,730
_
87
00:04:06,740 --> 00:04:08,970
i & gt; Boleh menjadi teman lelaki
88
00:04:08,970 --> 00:04:10,740
Walaupun dari reaksi Anna,
89
00:04:10,740 --> 00:04:15,210
Saya rasa mereka
keluar dari fasa bulan madu.
90
00:04:15,210 --> 00:04:17,610
Nampaknya dia pernah
diketuk oleh seseorang.
91
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
_
92
00:04:23,320 --> 00:04:26,350
Jika Anna menjalin hubungan,
ia adalah apa-apa tetapi sihat.
93
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
_
94
00:04:55,250 --> 00:04:57,150
Ya, Harold?
95
00:04:57,150 --> 00:04:58,650
i & gt; Bagaimana dengan cahaya bulan, & lt;
& Lt; i & gt; Mr. Reese?
96
00:04:58,650 --> 00:05:00,990
Dedahkan sebarang ancaman tersembunyi?
97
00:05:00,990 --> 00:05:02,720
Adakah karbohidrat kosong dikira?
98
00:05:02,720 --> 00:05:04,490
Cukup banyak satu-satunya perkara di sini
99
00:05:04,490 --> 00:05:06,960
itu tidak berkilat gembira geeky
ialah Anna.
100
00:05:09,630 --> 00:05:12,400
Sebarang idea
siapa kawan makan tengahari dia?
101
00:05:12,400 --> 00:05:13,730
Naresh Prasad
102
00:05:13,730 --> 00:05:15,070
Dia seorang pengekod peringkat pertengahan.
103
00:05:15,070 --> 00:05:16,400
Naresh,
104
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Saya rasa kita patut
bercakap dengan seseorang
105
00:05:18,010 --> 00:05:20,170
tentang keabnormalan pengguna itu.
106
00:05:20,180 --> 00:05:21,810
Tiada apa yang hendak dibincangkan.
107
00:05:21,810 --> 00:05:23,640
Saya sudah menghabiskan lebih banyak masa
pada itu daripada saya sepatutnya.
108
00:05:23,650 --> 00:05:25,080
Jom buat kerja kita.
109
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
awak cakap
Saya patut lepaskan sahaja.
110
00:05:27,080 --> 00:05:29,250
Sejujurnya, sebagai kawan,
111
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
ya.
112
00:05:33,850 --> 00:05:37,390
Sudah tentu ada sesuatu
makan padanya, tetapi apa?
113
00:05:37,390 --> 00:05:39,890
saya takut
Anna mungkin bukan seorang sahaja
114
00:05:39,890 --> 00:05:42,160
siapa yang meneliti
suatu kelainan.
115
00:05:42,160 --> 00:05:43,530
Teka-teki nautilus baharu
116
00:05:43,530 --> 00:05:45,360
telah muncul iaitu
hampir sama
117
00:05:45,370 --> 00:05:47,100
kepada yang pertama
saya jumpa,
118
00:05:47,100 --> 00:05:48,730
ke nombor telefon
119
00:05:48,740 --> 00:05:50,600
yang menyahkod kepada satu set
koordinat GPS.
120
00:05:50,600 --> 00:05:52,700
Mungkin orang Samaria
kitar semula teka-teki.
121
00:05:52,710 --> 00:05:54,510
Tidak mungkin, Encik Reese.
122
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
Koordinat
berada dalam Peta Bayangan.
123
00:05:56,510 --> 00:05:58,010
Orang Samaria tidak akan menghantar
pemain ke satu tempat
124
00:05:58,010 --> 00:05:59,580
di mana ia tidak dapat memerhatikan mereka.
125
00:05:59,580 --> 00:06:02,110
Nah, jika orang Samaria tidak melakukannya
buat teka-teki, siapa yang buat?
126
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
_
127
00:06:03,580 --> 00:06:05,750
Oh, tunggu.
128
00:06:05,750 --> 00:06:08,720
Terdapat sesuatu yang tertanam
dalam imej pada poster.
129
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
& Lt; i & gt; "Anda betul."
130
00:06:14,030 --> 00:06:16,630
Encik Reese, saya takut
anda mungkin terpaksa
131
00:06:16,630 --> 00:06:18,700
Kendalikan Anna sendiri
i & gt; pada masa ini
132
00:06:18,700 --> 00:06:20,200
Saya rasa saya tahu
yang mencipta teka-teki itu,
133
00:06:20,200 --> 00:06:22,330
dan jika saya betul,
Saya perlu cepat.
134
00:06:24,770 --> 00:06:28,140
Finch, Anna akan keluar kerja.
135
00:06:28,140 --> 00:06:30,810
Mari kita lihat di mana dia harus berada
pada pukul 9:00.
136
00:06:41,550 --> 00:06:43,320
- Masuk!
- Maaf, Alek.
137
00:06:58,840 --> 00:07:01,740
& Lt; i & gt; Dan sekarang, mari
memperkenalkan pesaing kami
138
00:07:01,740 --> 00:07:06,210
Dengan berat 130 paun,
139
00:07:06,210 --> 00:07:08,010
dari Astoria Heights,
140
00:07:08,010 --> 00:07:09,410
i & gt; meletakkan tangan anda bersama-sama
141
00:07:09,410 --> 00:07:12,680
untuk Melinda "Jay Jay" James!
142
00:07:15,020 --> 00:07:18,520
Dan, dari Bay Ridge, Brooklyn,
143
00:07:18,520 --> 00:07:23,760
menyerahkannya untuk
Anna "The Annihilator" Mueller!
144
00:07:26,460 --> 00:07:28,030
Pembasmi?
145
00:07:30,770 --> 00:07:31,770
sedia?
146
00:07:31,770 --> 00:07:34,440
sedia?
147
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
Berjuanglah!
148
00:07:38,340 --> 00:07:39,270
Aduh!
149
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
Yeah!
150
00:08:13,340 --> 00:08:15,810
Nampak? Semua itu
kerja keras membuahkan hasil.
151
00:08:17,210 --> 00:08:18,850
- Terima kasih, Alek.
- Ya.
152
00:08:18,850 --> 00:08:21,720
Finch, Alek adalah jurulatih Anna.
153
00:08:21,720 --> 00:08:24,680
Dan sekarang kita tahu
bagaimana dia mendapat lebam itu.
154
00:08:24,690 --> 00:08:27,890
Dia bukan mangsa penderaan.
Dia membazirkannya.
155
00:08:27,890 --> 00:08:29,390
i & gt; Dia seorang pejuang MMA
156
00:08:29,390 --> 00:08:32,060
Maksudnya dia mungkin
seorang pelaku selepas semua.
157
00:08:32,060 --> 00:08:34,930
Hati-hati, Encik Reese.
158
00:08:37,070 --> 00:08:38,160
Berhati-hati dengan telefon itu!
159
00:08:42,340 --> 00:08:44,400
Mereka sentiasa mendengar.
160
00:08:44,410 --> 00:08:46,540
Claire...
161
00:08:46,540 --> 00:08:48,340
apa dah jadi dengan awak?
162
00:08:48,340 --> 00:08:50,280
Rakyat
di sebalik permainan Nautilus
163
00:08:50,280 --> 00:08:53,010
adalah lebih buruk daripada apa-apa
Saya boleh bayangkan.
164
00:08:53,010 --> 00:08:54,650
Mereka menggunakan saya.
165
00:08:54,650 --> 00:08:56,680
i & gt; Tetapi dengan bantuan anda, mungkin saya boleh
166
00:08:56,680 --> 00:08:57,950
bebas...
167
00:09:01,120 --> 00:09:04,020
Mereka menemui saya!
168
00:09:08,860 --> 00:09:10,030
Tolong bantu saya.
169
00:09:26,270 --> 00:09:28,600
Lebih kurang masa anda menelefon.
170
00:09:28,610 --> 00:09:31,170
i & gt; Saya akan menghantar anjing
i & gt; dalam mencari dan menyelamat
171
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
Maaf, John, tetapi itu penting
Saya sedang melihat ke dalam
172
00:09:33,180 --> 00:09:34,510
mengambil giliran yang tidak dijangka.
173
00:09:34,510 --> 00:09:36,310
Tapi saya jumpa Claire.
174
00:09:36,310 --> 00:09:37,650
Adakah semuanya baik-baik saja?
175
00:09:37,650 --> 00:09:39,150
Saya sedang berusaha untuk menjadikannya begitu
176
00:09:39,150 --> 00:09:41,220
dengan menggelung
beberapa suapan keselamatan.
177
00:09:41,220 --> 00:09:43,150
Bolehkah anda menguruskan tanpa saya
untuk seketika lagi?
178
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Perkara yang pasti.
179
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
Ternyata Anna memenangi penghormatan
180
00:09:45,860 --> 00:09:48,890
dalam kedua-dua judo dan kick-boxing
di kolej.
181
00:09:48,890 --> 00:09:50,290
Mesti ambil
ke peringkat seterusnya
182
00:09:50,290 --> 00:09:51,930
dengan melompat ke dalam gelang MMA.
183
00:09:51,930 --> 00:09:53,830
& Lt; i & gt; Dia mungkin mendapati lebih banyak
sukar daripada yang dia fikirkan
184
00:09:53,830 --> 00:09:57,130
Seni mempertahankan diri campuran profesional
adalah haram di New York,
185
00:09:57,130 --> 00:09:58,730
& Lt; i & gt; dan pergaduhan amatur sedang melanda & lt;
186
00:09:58,730 --> 00:10:02,000
dengan perjudian, jenayah terancang,
dan kekurangan peraturan.
187
00:10:02,000 --> 00:10:05,010
Sebarang ancaman terhadap Anna
mungkin datang dari sana.
188
00:10:05,010 --> 00:10:07,510
Pastikan anda mengambil Detektif Fusco
jika anda memerlukan sandaran.
189
00:10:07,510 --> 00:10:10,080
Bercakap tentang memerlukan sandaran,
190
00:10:10,080 --> 00:10:12,550
anda pasti anda mendapat perkara yang dilindungi
dengan Claire?
191
00:10:12,550 --> 00:10:13,850
ya.
192
00:10:17,920 --> 00:10:19,790
Tapi saya takut
dia perlukan perhatian penuh aku.
193
00:10:23,560 --> 00:10:25,390
Finch, semasa Anna bekerja,
194
00:10:25,390 --> 00:10:27,430
Saya akan menyemak
rumah dia dan Jill.
195
00:10:40,130 --> 00:10:42,550
_
196
00:11:10,370 --> 00:11:12,200
& Lt; i & gt; "5-Fluorouracil."
197
00:11:14,310 --> 00:11:16,370
& Lt; i & gt; Jill mendapat kimo. & lt;
198
00:11:16,380 --> 00:11:20,540
Anna bukan seorang sahaja
dengan pergaduhan di tangannya.
199
00:11:22,580 --> 00:11:29,100
_
200
00:11:41,800 --> 00:11:45,070
& Lt; i & gt; Maafkan nada-nada buruk, & lt;
201
00:11:45,070 --> 00:11:48,610
i & gt; tetapi bilik mayat ini adalah
& Lt; i & gt; tempat paling dekat yang boleh saya temui
202
00:11:48,610 --> 00:11:50,440
dengan bekalan yang sepatutnya.
203
00:11:50,440 --> 00:11:52,510
Kami selamat di sini... buat masa ini
204
00:11:54,580 --> 00:11:55,880
Di sini.
205
00:11:57,320 --> 00:12:00,080
Nah, awak bertuah, Claire.
206
00:12:00,090 --> 00:12:01,680
3 inci ke kiri,
207
00:12:01,690 --> 00:12:06,460
dan kami memerlukannya
bahan pembalseman sebaliknya.
208
00:12:06,460 --> 00:12:10,590
Saya hendak mengucapkan terima kasih
kerana menyelamatkan nyawaku, dan...
209
00:12:10,600 --> 00:12:12,960
Saya sedar saya masih tidak
walaupun tahu nama awak.
210
00:12:12,960 --> 00:12:14,700
Sebelum saya memberitahu anda bahawa,
211
00:12:14,700 --> 00:12:18,300
mungkin anda ingin memberitahu saya
bagaimana anda menjadi pelarian.
212
00:12:21,140 --> 00:12:24,710
Selepas saya selesaikan
teka-teki Nautilus terakhir,
213
00:12:24,710 --> 00:12:28,010
Saya telah diambil oleh kumpulan ini.
214
00:12:28,010 --> 00:12:30,310
Mereka memberitahu saya tujuan permainan itu
adalah untuk merekrut orang
215
00:12:30,310 --> 00:12:31,710
yang boleh membantu mereka
dalam misi mereka.
216
00:12:31,720 --> 00:12:33,950
yang mana...
217
00:12:33,950 --> 00:12:35,780
Jadikan dunia tempat yang lebih baik.
218
00:12:35,790 --> 00:12:38,350
Tidak lama kemudian saya menggodam pangkalan data,
219
00:12:38,360 --> 00:12:41,220
mencuri maklumat.
220
00:12:41,230 --> 00:12:42,790
Dan mereka tidak akan berkata
daripada siapa,
221
00:12:42,790 --> 00:12:45,060
hanya bahawa mereka adalah
orang yang sangat jahat.
222
00:12:45,060 --> 00:12:48,460
Tetapi saya tidak pernah benar-benar
suka rahsia.
223
00:12:51,630 --> 00:12:53,670
Anda menggodam kumpulan itu,
bukan awak?
224
00:12:53,670 --> 00:12:55,940
ternyata...
225
00:12:58,010 --> 00:12:59,510
setiap misi yang saya lakukan untuk mereka
226
00:12:59,510 --> 00:13:01,480
dipimpin secara langsung
kepada kematian seseorang.
227
00:13:01,480 --> 00:13:05,010
Dan bukan orang jahat.
Orang biasa.
228
00:13:05,010 --> 00:13:08,520
Seorang lelaki, seorang pereka perisian,
229
00:13:08,520 --> 00:13:12,350
baru balik dari pegang
cucu perempuannya yang baru lahir
230
00:13:12,360 --> 00:13:14,290
dalam pelukannya.
231
00:13:17,430 --> 00:13:20,760
Mereka tergelincir racun
ke dalam kopinya di hospital.
232
00:13:22,700 --> 00:13:25,130
Nama dia Charles Wynn...
233
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
dan saya tidak akan membiarkan diri saya sendiri
lupakan.
234
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
Ketika itulah anda memilih
untuk melarikan diri.
235
00:13:32,440 --> 00:13:34,110
ya.
236
00:13:34,110 --> 00:13:35,740
Untuk mencari awak,
237
00:13:35,740 --> 00:13:38,250
seorang lelaki yang namanya
Saya tidak tahu pun,
238
00:13:38,250 --> 00:13:40,380
orang yang satu
yang cuba menjaga saya
239
00:13:40,380 --> 00:13:42,620
daripada tersalah jalan.
240
00:13:45,420 --> 00:13:48,120
Kalaulah saya tahu
apakah jalan yang benar.
241
00:13:53,830 --> 00:13:55,800
- Hidung saya!
- Kembalikan permainan saya!
242
00:13:55,800 --> 00:13:57,460
Tengok, saya tak kisah
yang mengambil salinan siapa
243
00:13:57,470 --> 00:13:59,100
daripada Full Metal Hellcat 4.
244
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Anda mungkin pejuang dalam talian,
245
00:14:00,800 --> 00:14:03,740
tetapi anda tidak boleh pergi dan memukul
satu sama lain di dunia nyata.
246
00:14:03,740 --> 00:14:05,770
Sekarang, awak, klinik.
Awak, laporan kejadian.
247
00:14:05,770 --> 00:14:08,210
jom pergi.
248
00:14:12,380 --> 00:14:14,050
Teks dari Jill. _
249
00:14:17,850 --> 00:14:19,880
_
250
00:14:23,060 --> 00:14:25,590
Kelihatan Anna sedang mengelak dari kakaknya. _
251
00:14:37,740 --> 00:14:40,170
maafkan saya.
Apa yang berlaku kepada Naresh?
252
00:14:40,170 --> 00:14:43,440
Tiada idea... Barangnya sudah tiada
pagi tadi masa saya masuk.
253
00:14:43,440 --> 00:14:44,940
& Lt; i & gt; Anna? & lt;
254
00:14:44,940 --> 00:14:47,110
Cikgu Buchanan rupanya
nak jumpa awak.
255
00:14:51,450 --> 00:14:54,290
& Lt; i & gt; - Cikgu Buchanan? & lt;
- Duduklah, Anna
256
00:14:54,290 --> 00:14:56,450
Jom bincang
tentang masalah pengguna ini
257
00:14:56,460 --> 00:14:57,690
anda telah melihat ke dalam,
258
00:14:57,690 --> 00:15:00,290
eh, yang satu
soal Paul Zimmerman.
259
00:15:00,290 --> 00:15:02,030
ya. Saya sangat lega.
260
00:15:02,030 --> 00:15:04,300
Saya berharap seseorang di atas
akan melihat bendera merah.
261
00:15:04,300 --> 00:15:05,860
Saya diberitahu anda cuba menghubungi
pengguna ini
262
00:15:05,870 --> 00:15:09,370
tentang permintaan carian
dia buat guna VAL.
263
00:15:09,370 --> 00:15:10,900
i & gt; Betul, saya lakukan
264
00:15:10,900 --> 00:15:12,340
Adakah anda sedar
dasar privasi kami di sini?
265
00:15:12,340 --> 00:15:14,170
Ya, tetapi ini adalah...
266
00:15:14,170 --> 00:15:16,110
Saman menunggu untuk berlaku.
267
00:15:16,110 --> 00:15:17,940
lepaskan.
268
00:15:17,940 --> 00:15:19,840
Atau kita perlu mempunyai
perbualan yang serius
269
00:15:19,850 --> 00:15:21,780
tentang masa depan anda di sini.
270
00:15:21,780 --> 00:15:24,550
Mungkin anda patut
kembali bekerja.
271
00:15:29,940 --> 00:15:32,490
_
272
00:15:34,390 --> 00:15:36,160
i & gt; Maafkan saya
273
00:15:38,500 --> 00:15:42,100
Perisian terkini.
Anda dialu-alukan.
274
00:15:54,910 --> 00:15:56,880
terima kasih.
275
00:15:56,880 --> 00:15:58,980
Anda dialu-alukan.
276
00:15:58,980 --> 00:16:01,520
Walaupun, apabila anda mendengar
apa yang saya nak beritahu awak,
277
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
anda mungkin inginkan itu
itu adalah sesuatu yang lebih kuat.
278
00:16:09,890 --> 00:16:12,430
Orang yang membawa awak masuk,
279
00:16:12,430 --> 00:16:15,400
mereka tidak membuat dunia
tempat yang lebih baik.
280
00:16:15,400 --> 00:16:19,130
Mereka membuat semula dunia
mengikut imej pemimpin mereka.
281
00:16:21,340 --> 00:16:25,010
Jadi siapa ketua mereka?
282
00:16:25,010 --> 00:16:27,680
Makhluk...
283
00:16:27,680 --> 00:16:29,780
yang sanggup membunuh
seberapa ramai orang yang diperlukan
284
00:16:29,780 --> 00:16:33,380
untuk merahsiakan kewujudannya sendiri
dan kekuatannya utuh,
285
00:16:33,380 --> 00:16:36,580
seperti jurutera perisian anda,
Charles Wynn.
286
00:16:36,590 --> 00:16:39,090
Nampaknya dia
seorang pekerja kontrak
287
00:16:39,090 --> 00:16:40,920
sebuah syarikat bernama Decima
288
00:16:40,920 --> 00:16:45,060
sejurus sebelum mereka membawa
pemimpin ini dalam talian.
289
00:16:45,060 --> 00:16:46,830
dalam talian.
290
00:16:49,730 --> 00:16:50,960
saya tak faham.
291
00:16:50,970 --> 00:16:54,100
Ia adalah AI...
292
00:16:54,100 --> 00:16:56,370
dan ia dipanggil orang Samaria.
293
00:17:07,580 --> 00:17:08,720
Apa itu?
294
00:17:08,720 --> 00:17:11,380
Dua minit yang lalu, saya tidak tahu.
295
00:17:11,390 --> 00:17:13,120
Apabila saya tahu
tentang semua orang itu
296
00:17:13,120 --> 00:17:15,260
yang mati kerana saya,
Saya mengambil satu perkara terakhir
297
00:17:15,260 --> 00:17:17,760
dari rangkaian kumpulan...
298
00:17:17,760 --> 00:17:21,090
sebilangan mentah kod sumber
daripada satu set pemacu lama.
299
00:17:21,100 --> 00:17:24,730
Apa sahaja yang ada di atasnya
telah dilabelkan...
300
00:17:24,730 --> 00:17:26,590
"Orang Samaria."
301
00:17:31,140 --> 00:17:33,270
Anda telah melumpuhkan itu, bukan?
302
00:17:33,270 --> 00:17:34,470
Bagaimana?
303
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Saya menggelung sistem kamera.
304
00:17:36,310 --> 00:17:37,610
Saya tahu ia.
305
00:17:37,610 --> 00:17:40,510
Anda seorang penggodam...
macam saya.
306
00:17:40,510 --> 00:17:42,750
Maknanya awaklah orangnya
siapa boleh tolong saya buat
307
00:17:42,750 --> 00:17:44,320
apa yang perlu dilakukan.
308
00:17:44,320 --> 00:17:47,020
bersama-sama,
dengan kod sumber ini,
309
00:17:47,020 --> 00:17:50,320
awak dan saya
boleh menyerang orang Samaria...
310
00:17:50,330 --> 00:17:51,920
dan membunuhnya.
311
00:18:05,000 --> 00:18:07,470
lepaskan saya!
312
00:18:07,480 --> 00:18:09,580
Agak yakin wanita itu
tidak mahu tumpangan!
313
00:18:15,950 --> 00:18:18,050
Mari kita keluar dari sini!
314
00:18:18,050 --> 00:18:19,280
Hei...
315
00:18:21,320 --> 00:18:22,790
Hei, hei, hei, hei.
316
00:18:22,790 --> 00:18:25,760
Ingat saya?
Ayuh.
317
00:18:27,730 --> 00:18:29,230
Pengawal keselamatan dari kerja?
318
00:18:29,230 --> 00:18:32,900
Saya polis.
319
00:18:32,900 --> 00:18:34,670
Dari rupanya,
awak perlukan bantuan saya.
320
00:18:48,640 --> 00:18:51,380
Anda tidak tahu siapa lelaki itu
adakah siapa yang menyerang anda?
321
00:18:51,380 --> 00:18:52,480
Tidak.
322
00:18:52,480 --> 00:18:53,710
Lihat, saya masih tidak faham
323
00:18:53,720 --> 00:18:56,480
kenapa detektif pembunuhan
sedang mengikuti saya.
324
00:18:57,650 --> 00:18:58,820
Kecuali...
325
00:18:58,820 --> 00:19:01,050
adakah ini tentang Paul Zimmerman?
326
00:19:01,060 --> 00:19:02,660
WHO?
327
00:19:02,660 --> 00:19:05,190
Beberapa hari lepas, saya mendengar
328
00:19:05,190 --> 00:19:07,090
kepada soalan pengguna
kepada sistem VAL,
329
00:19:07,100 --> 00:19:08,760
menyalinnya,
330
00:19:08,760 --> 00:19:11,600
dan suara seorang pengguna
terus muncul.
331
00:19:11,600 --> 00:19:13,930
Bagaimana saya boleh mendapatkan
bantuan untuk kemurungan?
332
00:19:13,940 --> 00:19:15,900
Saya perlukan nombor itu
daripada hotline bunuh diri.
333
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
Tetapi Zimmerman tidak boleh
satu-satunya
334
00:19:17,740 --> 00:19:19,540
untuk membuat carian dalam talian
macam tu.
335
00:19:19,540 --> 00:19:20,840
Sudah tentu tidak.
336
00:19:20,840 --> 00:19:22,940
Dan apabila mereka melakukannya,
inilah yang berlaku.
337
00:19:22,940 --> 00:19:27,250
VAL, saya perlukan nombor itu
untuk hotline bunuh diri.
338
00:19:27,250 --> 00:19:31,380
Inilah yang
Saya dapat mengambil semula. _
339
00:19:31,390 --> 00:19:33,250
Sekarang lihat apa yang VAL
menghantar Zimmerman
340
00:19:33,250 --> 00:19:35,550
apabila dia bertanya
soalan yang sama.
341
00:19:35,560 --> 00:19:38,260
"Lima cara yang tidak menyakitkan
untuk mengakhiri hidup seseorang.
342
00:19:38,260 --> 00:19:40,290
Bagaimana untuk memastikan
yang lain dijaga
343
00:19:40,290 --> 00:19:41,690
selepas awak pergi."
344
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
Zimmerman adalah seorang lelaki
di tepi.
345
00:19:44,200 --> 00:19:46,130
VAL pada asasnya
menyenggol dia.
346
00:19:46,130 --> 00:19:48,530
Saya menghantar e-mel
naik rantai, tetapi...
347
00:19:48,540 --> 00:19:50,070
tiada apa yang berlaku.
348
00:19:50,070 --> 00:19:53,610
Jadi... saya dapat kawan saya
Naresh untuk membantu.
349
00:19:53,610 --> 00:19:55,370
Dia mencari nombor Zimmerman,
350
00:19:55,380 --> 00:19:57,210
dan saya menghulurkan tangan kepadanya.
351
00:19:57,210 --> 00:19:59,040
Ternyata saya sudah terlambat.
352
00:19:59,050 --> 00:20:01,210
Zimmerman membunuh diri
malam sebelumnya.
353
00:20:01,210 --> 00:20:04,280
Jadi Zimmerman sudah mati,
VAL membantu ia berlaku,
354
00:20:04,280 --> 00:20:05,550
dan kini mereka mengejar awak.
355
00:20:05,550 --> 00:20:07,550
Mungkin bukan saya sahaja.
356
00:20:07,550 --> 00:20:09,550
Kawan saya Naresh
tidak hadir bekerja hari ini.
357
00:20:09,560 --> 00:20:13,090
Saya tidak tahu sama ada dia berhenti
atau dipecat.
358
00:20:13,090 --> 00:20:14,130
Atau lebih teruk.
359
00:20:14,130 --> 00:20:16,490
i & gt; Saya akan pergi menyemak Naresh
360
00:20:16,500 --> 00:20:18,830
Anda tinggal di sini di mana ia selamat.
361
00:20:18,830 --> 00:20:21,400
Fusco akan memerhatikan anda.
362
00:20:21,400 --> 00:20:22,770
Anda bertaruh.
363
00:20:22,770 --> 00:20:25,740
Hanya satu perkara lagi.
364
00:20:25,740 --> 00:20:28,170
Mengapa mempertaruhkan pekerjaan anda
untuk orang asing seperti Zimmerman?
365
00:20:31,340 --> 00:20:34,180
Beberapa bulan lalu...
366
00:20:34,180 --> 00:20:35,950
seseorang yang rapat dengan saya...
367
00:20:35,950 --> 00:20:38,520
seseorang yang sakit...
368
00:20:38,520 --> 00:20:41,350
bertanya soalan yang sama
Zimmerman melakukannya.
369
00:20:43,920 --> 00:20:46,690
Jika dia bertanya kepada VAL
370
00:20:46,690 --> 00:20:48,960
bukannya saya...
371
00:21:05,660 --> 00:21:07,090
_
372
00:21:16,520 --> 00:21:18,550
Biar saya rasa...
awak perlukan sesuatu,
373
00:21:18,560 --> 00:21:20,460
dan ia adalah satu perkara
sesuatu yang mendesak.
374
00:21:20,460 --> 00:21:22,060
& Lt; i & gt; Tidak hairanlah & lt;
& Lt; i & gt; anda seorang detektif
375
00:21:22,060 --> 00:21:23,460
Bolehkah anda mungkin
cari rekod kematian
376
00:21:23,460 --> 00:21:24,990
untuk badan tertentu?
377
00:21:25,000 --> 00:21:27,330
Fikir saya boleh menguruskannya.
Anda ada nama?
378
00:21:27,330 --> 00:21:28,360
i & gt; Saya lakukan
379
00:21:28,370 --> 00:21:31,300
Charles Wynn.
380
00:21:37,070 --> 00:21:39,640
Adakah anda mempunyai peluang
untuk melihat pemacu kilat?
381
00:21:39,640 --> 00:21:40,980
Tidak, belum lagi.
382
00:21:42,510 --> 00:21:46,550
Nah, apa tunggu lagi?
383
00:21:46,550 --> 00:21:48,880
Berbaring sebentar.
384
00:21:48,890 --> 00:21:50,820
Saya perlu periksa luka awak.
385
00:21:50,820 --> 00:21:51,850
Ayuh.
386
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
Terus berfikir
tentang Charles Wynn,
387
00:21:56,160 --> 00:21:57,930
lelaki yang diracun
di hospital
388
00:21:57,930 --> 00:21:59,660
oleh kumpulan anda itu.
389
00:21:59,660 --> 00:22:02,200
Hospital apa itu?
390
00:22:02,200 --> 00:22:04,330
- Jeneral New York.
- Tempat besar.
391
00:22:04,330 --> 00:22:05,930
Mudah untuk melihat bagaimana seseorang
392
00:22:05,940 --> 00:22:08,270
boleh mentadbir secara rahsia
dos maut...
393
00:22:08,270 --> 00:22:10,340
apa yang awak cakap?
394
00:22:10,340 --> 00:22:12,510
Saya tidak, sebenarnya.
395
00:22:12,510 --> 00:22:14,080
Aconitine.
396
00:22:14,080 --> 00:22:16,910
Aconitine. Pilihan yang luar biasa
untuk pembunuhan.
397
00:22:16,910 --> 00:22:19,080
Cenderung untuk kekal
dalam aliran darah.
398
00:22:19,080 --> 00:22:21,820
Adakah ini sejenis
soal siasat?
399
00:22:23,520 --> 00:22:25,290
Sekadar mengumpul fakta.
400
00:22:25,290 --> 00:22:27,190
Lekatkan pemacu kilat itu
dalam komputer riba anda,
401
00:22:27,190 --> 00:22:29,760
dan anda akan lihat
Saya bercakap benar.
402
00:22:29,760 --> 00:22:33,590
barangkali. barangkali.
403
00:22:33,600 --> 00:22:35,260
Atau mungkin saat saya berbuat demikian,
404
00:22:35,260 --> 00:22:37,560
program dalam pemacu itu
akan mencari setiap peranti
405
00:22:37,570 --> 00:22:40,900
komputer riba saya telah disambungkan ke,
semua orang yang rapat dengan saya,
406
00:22:40,900 --> 00:22:43,540
dan orang Samaria akan menggunakannya
maklumat untuk memburu mereka,
407
00:22:43,540 --> 00:22:46,270
yang mungkin telah
niat awak selama ini.
408
00:22:46,270 --> 00:22:47,570
Beberapa jam yang lalu,
409
00:22:47,580 --> 00:22:51,280
awak buka mata saya
kepada orang Samaria.
410
00:22:51,280 --> 00:22:53,350
Sekarang awak cakap
Saya bekerja untuknya?
411
00:22:55,780 --> 00:22:58,820
Saya menelefon seorang kawan saya
di NYPD.
412
00:22:58,820 --> 00:23:00,290
Satu-satunya Charles Wynn
413
00:23:00,290 --> 00:23:02,560
yang meninggal dunia di Kawasan Tri-Negeri
tahun ini
414
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
berbuat demikian dalam kemalangan kereta...
415
00:23:03,960 --> 00:23:05,890
tiada kesan aconitine
dalam darahnya.
416
00:23:08,390 --> 00:23:10,830
Simpan pemacu kilat anda, Claire.
417
00:23:10,830 --> 00:23:12,730
Dalam perjalanan saya keluar,
Saya akan mengaktifkan semula kamera.
418
00:23:12,730 --> 00:23:14,400
Anda boleh menceritakan kisah anda
kepada orang Samaria.
419
00:23:14,400 --> 00:23:18,600
Anda pernah berkata bahawa anda
tak percaya saya pembunuh...
420
00:23:18,610 --> 00:23:20,540
bahawa saya terlalu menghargai kehidupan.
421
00:23:22,780 --> 00:23:25,810
Baiklah, saya percaya itu tentang awak.
422
00:23:25,810 --> 00:23:29,350
Awak takkan tinggalkan saya di sini
untuk mati.
423
00:23:33,350 --> 00:23:36,690
Itu mungkin benar sekali,
424
00:23:36,690 --> 00:23:38,960
tetapi itu adalah
sebelum saya kehilangan seseorang,
425
00:23:38,960 --> 00:23:41,660
seseorang yang sayang.
426
00:23:41,660 --> 00:23:45,660
Dia sudah tiada sekarang, dan saya tidak akan mengambil risiko
kehilangan orang lain.
427
00:23:45,670 --> 00:23:47,360
Selamat tinggal, Claire.
428
00:23:48,930 --> 00:23:51,270
Charles Wynn meninggal dunia
daripada infarksi miokardium
429
00:23:51,270 --> 00:23:53,900
disebabkan oleh 9 miligram
daripada aconitine.
430
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
i & gt; Dia melanggar sebuah kereta dari arah depan, & lt;
431
00:23:55,870 --> 00:23:57,940
hospital
i & gt; pasangan di dalam, & lt;
432
00:23:57,940 --> 00:24:01,380
dan entah bagaimana menyelamatkan
enam tahun di tempat duduk belakang.
433
00:24:03,610 --> 00:24:06,480
Semua yang anda tahu...
434
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
kalau kawan awak
membaca laporan anda.
435
00:24:10,220 --> 00:24:14,460
Saya tidak perlu membacanya.
436
00:24:14,460 --> 00:24:17,860
Saya tahu setiap...
perincian yang menyakitkan.
437
00:24:17,860 --> 00:24:20,130
& Lt; i & gt; Dan bagi darah Wynn, & lt;
438
00:24:20,130 --> 00:24:23,000
aconitine hanya muncul
i & gt; jika anda sedang mencarinya
439
00:24:23,000 --> 00:24:25,670
Dengan sejarah Wynn
daripada masalah jantung,
440
00:24:25,670 --> 00:24:27,740
mereka tidak mencari.
441
00:24:27,740 --> 00:24:33,640
Sekarang, saya minta maaf
bahawa anda kehilangan kawan anda,
442
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
tapi kalau awak pergi sekarang...
443
00:24:35,880 --> 00:24:39,880
apabila anda salah mati...
444
00:24:39,880 --> 00:24:42,420
awak akan kehilangan saya juga.
445
00:25:10,210 --> 00:25:12,250
Gelang amaran perubatan Jill.
446
00:25:12,250 --> 00:25:13,850
Dia mesti terhempas kuat.
447
00:25:13,850 --> 00:25:16,780
EMT sedang dalam perjalanan.
Saya perlu pergi.
448
00:25:16,790 --> 00:25:19,290
Okay, tapi saya bawa awak
diri sendiri.
449
00:25:28,630 --> 00:25:31,700
Melangkah ke atas,
eh, Encik Prasad?
450
00:25:31,700 --> 00:25:33,270
VP akses data
451
00:25:33,270 --> 00:25:35,040
dan pejabat baru
untuk membuktikannya.
452
00:25:35,040 --> 00:25:37,370
Ya, semua berlaku
jenis cepat.
453
00:25:37,370 --> 00:25:39,610
Saya kenal Anna Mueller
akan berasa lega.
454
00:25:39,610 --> 00:25:41,280
Dia fikir awak dipecat.
455
00:25:41,280 --> 00:25:44,140
Sesuatu tentang itu...
Isu Zimmerman?
456
00:25:44,150 --> 00:25:45,710
Hanya kerangka utama
gangguan pemprosesan.
457
00:25:45,710 --> 00:25:47,150
Yang kedua saya menunjukkannya
458
00:25:47,150 --> 00:25:48,420
kepada orang yang lebih tinggi,
mereka berada di atasnya.
459
00:25:48,420 --> 00:25:50,650
- Kemudian mereka menaikkan pangkat anda?
- Ya.
460
00:25:50,650 --> 00:25:52,250
Tetapi, emm...
461
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Saya tidak sepatutnya
untuk bercakap tentang ini.
462
00:25:55,060 --> 00:25:57,660
Kerahsiaan.
saya faham.
463
00:26:03,160 --> 00:26:04,460
Hei, Lionel.
464
00:26:04,470 --> 00:26:06,630
Nampak macam Naresh kawan Anna
465
00:26:06,640 --> 00:26:08,670
baru dapat gaji
oleh pihak atasannya.
466
00:26:08,670 --> 00:26:10,400
i & gt; Jika mereka memberi Naresh wang diam, & lt;
467
00:26:10,410 --> 00:26:11,800
mereka boleh jadi orang yang sama
468
00:26:11,810 --> 00:26:13,340
yang sedang mencuba
untuk mendiamkan Anna untuk selamanya.
469
00:26:13,340 --> 00:26:15,110
Mana ambulans?
Mereka sepatutnya berada di sini sekarang!
470
00:26:15,110 --> 00:26:16,840
Bertahan!
471
00:26:16,840 --> 00:26:19,510
Saya perlu pergi.
Kakak Anna dalam masalah.
472
00:26:19,510 --> 00:26:21,450
Jill!
473
00:26:21,450 --> 00:26:23,380
Detektif,
bolehkah anda menghubungi EMT.
474
00:26:39,600 --> 00:26:41,830
Jadi apa yang anda lakukan
berjaya, Finch?
475
00:26:41,840 --> 00:26:44,300
Bunyinya seperti kod VAL
telah diusik,
476
00:26:44,310 --> 00:26:45,810
nampaknya
untuk tujuan nyata
477
00:26:45,810 --> 00:26:48,280
daripada memanipulasi
emosi Zimmerman.
478
00:26:48,280 --> 00:26:50,140
& Lt; i & gt; Memandu dia untuk membunuh diri
479
00:26:50,140 --> 00:26:52,510
Mereka akan membunuh Anna
kerana dia tidak akan melepaskannya.
480
00:26:52,510 --> 00:26:54,310
i & gt; Lihat lebih dekat
pada algoritma baharu VAL
481
00:26:54,320 --> 00:26:56,880
mungkin memberitahu kami mengapa dia
disasarkan dan apa yang dipertaruhkan.
482
00:26:56,890 --> 00:26:59,050
baiklah,
Saya akan berikan anda kod.
483
00:26:59,050 --> 00:27:00,490
Semoga berjaya, John.
484
00:27:02,720 --> 00:27:04,360
Lelaki yang mengambil Anna
mesti digodam
485
00:27:04,360 --> 00:27:06,060
adiknya
gelang amaran perubatan.
486
00:27:06,060 --> 00:27:08,030
Saya akan pergi mengejar Anna.
487
00:27:08,030 --> 00:27:10,330
Anda akses
Ambil dan Ambil pelayan.
488
00:27:10,330 --> 00:27:12,030
Whoa, whoa, tunggu.
489
00:27:12,030 --> 00:27:13,830
Sokongan teknikal tidak betul
kekuatan saya, anda tahu.
490
00:27:13,830 --> 00:27:15,730
Jangan risau, Lionel.
491
00:27:15,740 --> 00:27:18,100
Saya tahu seorang lelaki yang boleh membantu.
492
00:28:25,370 --> 00:28:27,640
Sekadar tahu...
493
00:28:27,640 --> 00:28:29,310
Saya mempunyai itu.
494
00:28:29,310 --> 00:28:30,710
Ayuh.
495
00:28:30,710 --> 00:28:32,110
Kita kena pergi.
496
00:28:32,110 --> 00:28:34,110
kenapa? saya fikir
awak seorang polis.
497
00:28:34,110 --> 00:28:35,580
saya.
498
00:28:35,580 --> 00:28:39,380
Tetapi ini lebih banyak kertas kerja
daripada saya mahu berurusan.
499
00:28:41,620 --> 00:28:44,520
& Lt; i & gt; Hei, Naresh? & lt;
500
00:28:44,520 --> 00:28:46,090
siapa awak
501
00:28:47,560 --> 00:28:49,730
NYPD.
502
00:28:49,730 --> 00:28:52,260
Nah, apa yang mungkin perniagaan
bolehkah anda mempunyai di sini?
503
00:28:52,260 --> 00:28:54,060
Perniagaan ini...
Paul Zimmerman.
504
00:28:54,070 --> 00:28:55,960
Sama ada anda tahu
atau tidak, nak,
505
00:28:55,970 --> 00:28:59,170
anda dalam leher
dalam kematian seorang yang tidak bersalah.
506
00:28:59,170 --> 00:29:00,670
Kecuali anda membantu saya,
kawan awak Anna
507
00:29:00,670 --> 00:29:02,670
akan menjadi yang seterusnya
dibentangkan di atas papak.
508
00:29:02,670 --> 00:29:05,110
A-apa yang boleh saya buat?
509
00:29:05,110 --> 00:29:06,580
Perkara yang betul.
510
00:29:06,580 --> 00:29:09,240
Akses Ambil dan Dapatkan pelayan
untuk saya.
511
00:29:11,650 --> 00:29:15,740
_
512
00:29:19,590 --> 00:29:21,690
Jika orang Samaria memburu kita,
513
00:29:21,690 --> 00:29:23,630
mari memburunya kembali.
514
00:29:35,740 --> 00:29:39,140
& Lt; i & gt; Hei, Cermin mata, saya merenung
pada sesuatu yang saya tidak faham,
515
00:29:39,140 --> 00:29:41,640
yang selalunya
bahagian di mana anda melangkah masuk.
516
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
& Lt; i & gt; Menghantarnya kepada anda sekarang. & lt;
517
00:29:45,350 --> 00:29:47,280
Ia adalah algoritma tindak balas
untuk Ambil dan Ambil.
518
00:29:47,280 --> 00:29:49,920
Terima kasih banyak, Detektif.
Saya akan melihatnya dengan segera.
519
00:29:52,080 --> 00:29:53,010
_
520
00:29:55,090 --> 00:29:56,720
Oh, tidak
521
00:29:56,730 --> 00:29:58,630
Seorang pengawal keselamatan ada di sini.
522
00:30:04,100 --> 00:30:06,900
i & gt; Darah pada kunci
523
00:30:06,900 --> 00:30:09,800
Ia hanya masalah masa
sebelum dia jumpa kita balik sini.
524
00:30:09,810 --> 00:30:11,140
Kita kena buat sesuatu.
525
00:30:27,850 --> 00:30:29,160
Ayuh, Claire.
526
00:30:29,160 --> 00:30:31,620
Kita perlu menutup jejak kita.
527
00:30:35,430 --> 00:30:37,500
Awak pasti Jill okey?
528
00:30:37,500 --> 00:30:40,200
Ada dua polis
pegawai yang menjaganya.
529
00:30:40,200 --> 00:30:42,730
Tiada apa-apa yang akan menyakitinya.
530
00:30:42,740 --> 00:30:45,870
Saya harap itu benar.
531
00:30:45,870 --> 00:30:47,410
Beberapa bulan lepas,
532
00:30:47,410 --> 00:30:50,010
dia sangat sakit,
533
00:30:50,010 --> 00:30:52,010
dan saya tak pernah rasa
lebih tidak berdaya.
534
00:30:54,110 --> 00:30:56,850
Jadi...
535
00:30:56,850 --> 00:31:00,290
Saya mula bangun awal,
pulang lewat.
536
00:31:00,290 --> 00:31:01,890
Mengambil pergaduhan amatur.
537
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
Dapatkan saya keluar dari rumah
538
00:31:03,890 --> 00:31:06,020
Beri saya sesuatu untuk dipukul,
539
00:31:06,030 --> 00:31:08,460
sesuatu yang saya boleh...
540
00:31:08,460 --> 00:31:11,030
sebenarnya bergaduh.
541
00:31:11,030 --> 00:31:15,770
i & gt; Jadi mengapa saya
i & gt; masih berasa sangat tidak berdaya? & lt;
542
00:31:15,770 --> 00:31:19,940
Perkara itu
tentang melawan seseorang...
543
00:31:19,940 --> 00:31:21,870
soalan adalah mudah.
544
00:31:21,870 --> 00:31:26,040
Sama ada anda mengalahkan mereka,
atau mereka memukul anda.
545
00:31:26,050 --> 00:31:27,650
Tetapi ia adalah pergaduhan yang lebih sukar,
546
00:31:27,650 --> 00:31:30,550
yang di luar gelanggang,
547
00:31:30,550 --> 00:31:32,650
itu sebenarnya bermakna sesuatu.
548
00:31:35,150 --> 00:31:37,820
Semua yang lain membuang masa.
549
00:31:37,820 --> 00:31:41,560
Saya tidak mahu membazir
bila-bila masa lagi.
550
00:31:41,560 --> 00:31:44,930
Saya mahu mengambil perjuangan ini
kepada sesiapa yang mengejarku.
551
00:31:44,930 --> 00:31:48,330
John, saya baru sahaja selesai
meneliti algoritma baharu VAL.
552
00:31:48,330 --> 00:31:50,230
Ternyata Zimmerman itu
adalah hanya satu
553
00:31:50,240 --> 00:31:53,500
daripada ratusan pengguna tertentu
ia direka untuk menyasarkan...
554
00:31:53,510 --> 00:31:55,710
orang yang mempunyai sejarah carian
menunjukkan kemurungan,
555
00:31:55,710 --> 00:31:56,970
sebagai contoh.
556
00:31:56,980 --> 00:31:58,710
VAL menghantar keputusan kepada mereka
557
00:31:58,710 --> 00:32:00,140
yang mungkin
i & gt; membuat kemurungan mereka lebih teruk
558
00:32:00,140 --> 00:32:01,850
Tetapi itu tidak masuk akal.
559
00:32:01,850 --> 00:32:04,450
Saya fikir begitu juga sehingga saya melihat
pada sasaran yang lain.
560
00:32:04,450 --> 00:32:07,180
Orang yang berhutang,
penjudi kompulsif...
561
00:32:07,190 --> 00:32:09,950
mereka mewakili pasaran yang besar
untuk produk tertentu...
562
00:32:09,950 --> 00:32:12,360
pinjaman hari gaji,
tapak poker dalam talian,
563
00:32:12,360 --> 00:32:14,460
dan, sudah tentu,
antidepresan,
564
00:32:14,460 --> 00:32:16,490
semua produk yang dijual sekarang
565
00:32:16,490 --> 00:32:18,930
oleh Fetch and Retrieve's
pengiklan.
566
00:32:18,930 --> 00:32:21,800
i & gt; Jadi hasilnya melembutkan
mereka untuk iklan.
567
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Mereka sedang mencipta
pengguna yang terdedah,
568
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
walaupun ia membunuh mereka.
569
00:32:25,600 --> 00:32:27,440
Anda fikirkan
i & gt; siapa di sebalik semua ini?
570
00:32:27,440 --> 00:32:29,610
Algoritma baharu telah diletakkan
dalam sistem tanpa nama,
571
00:32:29,610 --> 00:32:32,040
tetapi saya berjaya
untuk mengesan sumbernya.
572
00:32:32,040 --> 00:32:33,910
Ia adalah seseorang yang pernah kita temui sebelum ini.
573
00:32:38,980 --> 00:32:41,650
- Boleh saya bantu awak?
- NYPD, puan
574
00:32:41,650 --> 00:32:42,950
Naresh di sini bercampur aduk
dalam sesuatu,
575
00:32:42,950 --> 00:32:43,950
dan dia mahu membetulkannya.
576
00:32:43,950 --> 00:32:45,220
Cik Buchanan,
577
00:32:45,220 --> 00:32:47,120
sistem VAL
telah diusik.
578
00:32:47,120 --> 00:32:48,490
Sekurang-kurangnya seorang mati,
579
00:32:48,490 --> 00:32:50,730
dan kawan saya Anna
sedang diburu.
580
00:32:50,730 --> 00:32:52,890
Saya minta maaf, tetapi ini semua nampaknya
agak sukar dipercayai.
581
00:32:52,900 --> 00:32:54,960
- Adakah anda pasti?
- Ayuh, Naresh.
582
00:32:54,970 --> 00:32:57,000
Saya fikir kita faham
antara satu sama lain.
583
00:32:57,000 --> 00:32:59,330
Anda diam, semua orang menang.
584
00:32:59,340 --> 00:33:02,340
Calvin, apa kejadahnya
adakah anda fikir anda sedang lakukan?
585
00:33:02,340 --> 00:33:04,570
Membersihkan diri.
586
00:33:04,570 --> 00:33:06,740
Tolong senjata awak.
587
00:33:18,850 --> 00:33:21,860
Baiklah, kamera terakhir
harus bangun dalam 60 saat.
588
00:33:21,860 --> 00:33:23,320
jom pergi.
589
00:33:23,330 --> 00:33:25,230
Sebaik sahaja kami berada di luar,
590
00:33:25,230 --> 00:33:27,060
kita perlu berpegang teguh
ke kawasan-kawasan
591
00:33:27,060 --> 00:33:29,060
tanpa pengawasan video.
592
00:33:29,070 --> 00:33:32,330
Nasib baik, saya mempunyai peta.
593
00:33:32,330 --> 00:33:33,730
Awak tahu, ketika saya pertama kali bertemu dengan awak,
594
00:33:33,740 --> 00:33:35,800
Saya tidak tahu
anda begitu bijak.
595
00:33:35,800 --> 00:33:37,940
Tidak hairanlah orang Samaria
i & gt; sedang memburu anda
596
00:33:37,940 --> 00:33:39,840
Anda lebih daripada sekadar
i & gt; duri di sebelahnya
597
00:33:39,840 --> 00:33:42,440
Anda revolusi satu orang,
Harold.
598
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Bagaimana awak tahu saya...
599
00:33:49,280 --> 00:33:52,890
Wah.
600
00:33:52,890 --> 00:33:55,890
awak tahu,
Saya telah bermain banyak catur,
601
00:33:55,890 --> 00:33:59,430
tapi itu kali pertama
Saya hampir mengalahkan diri sendiri.
602
00:33:59,430 --> 00:34:02,030
Satu slip, dan ia boleh
telah merugikan saya permainan.
603
00:34:02,030 --> 00:34:03,730
Saya akan ambil telefon awak
604
00:34:03,730 --> 00:34:05,560
dan komputer riba anda.
605
00:34:15,070 --> 00:34:16,480
Bodoh la kalau fikir
606
00:34:16,480 --> 00:34:19,040
Saya akan bawa awak balik
kepada kawan-kawan saya.
607
00:34:19,050 --> 00:34:21,150
Awak kena tembak saya.
608
00:34:21,150 --> 00:34:23,220
Oh, ayuh, Harold.
609
00:34:23,220 --> 00:34:25,380
Saya tidak dibenarkan
untuk menembak awak.
610
00:34:25,390 --> 00:34:27,420
Andaikan awak pergi dengan saya
dengan aman.
611
00:34:27,420 --> 00:34:28,920
Pergi mana?
612
00:34:28,920 --> 00:34:33,430
Kami telah bercakap
begitu banyak tentang orang Samaria.
613
00:34:33,430 --> 00:34:37,000
Saya rasa sudah tiba masanya anda akhirnya
melihat rupanya.
614
00:34:49,320 --> 00:34:51,290
Maaf kerana menahan awak
dalam gelap, Lauren,
615
00:34:51,290 --> 00:34:53,120
tapi bila dah jumpa
algoritma baharu saya untuk VAL,
616
00:34:53,120 --> 00:34:54,820
Saya tahu saya perlu pergi sendiri.
617
00:34:54,830 --> 00:34:57,890
Kerana awak tahu
Saya tidak akan membenarkan perkara seperti itu.
618
00:34:57,900 --> 00:34:58,990
Ia adalah kerugian anda.
619
00:34:59,000 --> 00:35:01,430
Ujian beta
hampir sempurna.
620
00:35:01,430 --> 00:35:03,230
Tidak lama lagi, VAL akan dibentuk
emosi
621
00:35:03,230 --> 00:35:06,430
daripada berjuta-juta pengguna,
dan Ambil dan Ambil
622
00:35:06,440 --> 00:35:08,070
akan menjadi satu
daripada pengiklanan yang paling berkuasa
623
00:35:08,070 --> 00:35:10,100
dan platform penyampaian kandungan
di dunia.
624
00:35:10,110 --> 00:35:11,270
Dan jika beberapa orang
membunuh diri
625
00:35:11,280 --> 00:35:12,740
sepanjang perjalanan, nasib yang sukar.
626
00:35:12,740 --> 00:35:15,680
Saya berasa ngeri dengan apa yang berlaku
kepada Paul Zimmerman.
627
00:35:15,680 --> 00:35:17,110
Tetapi dia
akibat yang malang
628
00:35:17,110 --> 00:35:19,310
daripada ujian yang berjaya.
629
00:35:19,320 --> 00:35:22,020
Dan saya tidak akan benarkan awak
atau Anna Mueller atau sesiapa sahaja
630
00:35:22,020 --> 00:35:24,750
musnahkan apa yang saya kerjakan
begitu sukar untuk dibina.
631
00:35:24,750 --> 00:35:27,290
Calvin, awak tak boleh bunuh begitu sahaja
orang yang tidak bersalah.
632
00:35:27,290 --> 00:35:30,490
Anda akan kagum betapa peribadinya
perbadanan keselamatan akan lakukan
633
00:35:30,490 --> 00:35:32,960
untuk harga yang sesuai.
634
00:35:32,960 --> 00:35:35,930
Nasib baik saya boleh bayar.
635
00:35:35,930 --> 00:35:37,930
Anda akan.
636
00:35:44,310 --> 00:35:46,110
Aah!
637
00:35:48,610 --> 00:35:50,180
cangkuk kanan,
638
00:35:50,180 --> 00:35:51,650
salib kiri!
639
00:35:52,780 --> 00:35:54,950
Tembakan badan yang bagus.
640
00:35:54,950 --> 00:35:56,220
Cross boleh menggunakan beberapa kerja.
641
00:35:56,220 --> 00:35:57,620
Tegakkan dia.
Saya akan pergi lagi.
642
00:35:57,620 --> 00:35:58,920
Fikir kita baik.
643
00:35:58,920 --> 00:36:00,390
Terima kasih, Lionel
644
00:36:08,230 --> 00:36:09,530
Nampaknya tidak mungkin orang Samaria itu
645
00:36:09,530 --> 00:36:11,730
akan mendirikan kedai
di tempat seperti ini.
646
00:36:13,630 --> 00:36:16,020
_
647
00:36:16,760 --> 00:36:18,870
_
648
00:36:18,990 --> 00:36:20,140
_
649
00:36:24,710 --> 00:36:26,680
i & gt; ... meningkatkan sumber
650
00:36:26,680 --> 00:36:28,180
Pengawasan satelit
telah menunjukkan
651
00:36:28,180 --> 00:36:30,180
yang mereka boleh tutup
beribu batu,
652
00:36:30,180 --> 00:36:31,350
sering mengembara tepat...
653
00:36:31,350 --> 00:36:32,720
saya tak faham.
654
00:36:32,720 --> 00:36:35,520
Awak kata awak bawa saya
untuk melihat orang Samaria.
655
00:36:35,520 --> 00:36:38,120
Harold...
656
00:36:38,120 --> 00:36:40,660
ini adalah orang Samaria.
657
00:36:40,660 --> 00:36:43,760
Orang Samaria tidak mencuba
untuk menundukkan manusia, Harold.
658
00:36:43,760 --> 00:36:46,630
Ia cuba menyelamatkan mereka.
659
00:36:48,430 --> 00:36:49,740
Lihat sekeliling.
660
00:36:49,740 --> 00:36:51,970
Sekolah piagam ini wujud
661
00:36:51,970 --> 00:36:54,110
& Lt; i & gt; kerana orang Samaria menganalisis
sistem pendidikan kami
662
00:36:54,110 --> 00:36:56,610
& Lt; i & gt; dan memutuskan & lt;
i & gt; terdapat cara yang lebih baik
663
00:36:56,610 --> 00:36:58,680
i & gt; Ini adalah peluang terbaik untuk kanak-kanak
dalam kejiranan ini mempunyai
664
00:36:58,680 --> 00:37:01,350
& Lt; i & gt; pada masa depan yang sebenar, & lt;
i & gt; tetapi ia tidak berhenti di situ
665
00:37:01,350 --> 00:37:03,110
Orang Samaria sedang merancang
cara untuk mengurangkan,
666
00:37:03,120 --> 00:37:06,050
jika tidak menghapuskan,
kekurangan makanan dan air...
667
00:37:06,050 --> 00:37:08,220
projek yang tidak pernah
akan wujud
668
00:37:08,220 --> 00:37:11,360
tanpa ini... AI jahat.
669
00:37:11,360 --> 00:37:14,790
Dan cerita-cerita ini
yang awak beritahu saya...
670
00:37:14,790 --> 00:37:17,760
tentang kecurian data, pembunuhan,
671
00:37:17,760 --> 00:37:20,460
Charles Wynn?
672
00:37:20,470 --> 00:37:23,230
Charles Wynn meninggal dunia
dalam kemalangan kereta yang mudah.
673
00:37:24,800 --> 00:37:26,870
saya dah beritahu awak
apa yang anda mahu percaya.
674
00:37:26,870 --> 00:37:29,210
Tetapi inilah perkaranya,
675
00:37:29,210 --> 00:37:31,640
kepercayaan boleh berubah.
676
00:37:34,210 --> 00:37:37,310
Lihat, saya tidak sepatutnya
untuk membawa awak ke sini, Harold.
677
00:37:37,320 --> 00:37:41,250
Jika penutup saya ditiup.
Saya akan membawa awak masuk.
678
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Tetapi saya hanya tahu dalam hati saya
679
00:37:42,750 --> 00:37:45,490
bahawa anda mempunyai kapasiti
untuk membuat pilihan yang tepat.
680
00:37:45,490 --> 00:37:47,060
yang mana?
681
00:37:47,060 --> 00:37:50,130
Sertai kami.
682
00:37:50,130 --> 00:37:53,660
Dunia di luar sana
perlu disimpan, Harold.
683
00:37:53,670 --> 00:37:58,470
Bersama orang Samaria,
684
00:37:58,470 --> 00:37:59,940
kita boleh mulakan.
685
00:37:59,940 --> 00:38:03,410
Dan jika saya menolak?
686
00:38:15,620 --> 00:38:17,220
Peluang terakhir.
687
00:38:19,360 --> 00:38:23,290
Nah, saya sangat mengagumi
apa yang telah dibina di sini,
688
00:38:23,290 --> 00:38:25,630
dan anda mungkin betul.
689
00:38:25,630 --> 00:38:27,360
Jika dunia perlu diselamatkan,
690
00:38:27,360 --> 00:38:30,000
maka mungkin ini
cara yang paling berkesan untuk melakukannya.
691
00:38:30,000 --> 00:38:32,630
Saya masih mempunyai satu soalan.
692
00:38:32,640 --> 00:38:34,300
Orang Samaria sanggup
untuk menembak awak
693
00:38:34,300 --> 00:38:37,170
untuk membuat saya percaya
apa yang dikehendakinya.
694
00:38:37,170 --> 00:38:40,580
Sejauh mana ia akan pergi
kanak-kanak ini untuk percaya?
695
00:38:45,450 --> 00:38:47,380
Bawa dia.
696
00:39:08,700 --> 00:39:11,870
Senang akhirnya
jumpa awak, Claire.
697
00:39:11,870 --> 00:39:14,480
Beri bos anda
mesej untuk saya.
698
00:39:14,480 --> 00:39:16,540
Hai.
699
00:39:19,910 --> 00:39:20,910
Ayuh, Harry.
700
00:39:20,920 --> 00:39:22,620
Kena lepaskan yang ini.
701
00:39:32,220 --> 00:39:33,740
_
702
00:39:42,170 --> 00:39:44,440
Jadi apa sekarang?
Beberapa hari cuti dari kerja?
703
00:39:44,440 --> 00:39:46,010
Lebih daripada beberapa.
704
00:39:46,010 --> 00:39:49,540
Tidak pasti saya boleh
balik sana, tapi...
705
00:39:49,540 --> 00:39:52,450
pergaduhan amatur ini
membuat saya berfikir.
706
00:39:52,450 --> 00:39:55,380
Mungkin ada masa depan
tempat lain.
707
00:39:55,380 --> 00:39:57,250
Mungkin sebuah bandar
di mana anda boleh pergi pro.
708
00:39:57,250 --> 00:39:59,720
Mereka membayar lebih banyak
untuk setiap perjuangan.
709
00:39:59,720 --> 00:40:01,750
Ya.
710
00:40:01,760 --> 00:40:04,990
Tetapi buat masa ini ada
yang lebih penting di sini.
711
00:40:06,530 --> 00:40:08,290
Terima kasih, Riley.
712
00:40:10,130 --> 00:40:11,500
Kakak awak sedang menunggu.
713
00:40:31,720 --> 00:40:33,280
Komputer riba baru?
714
00:40:33,290 --> 00:40:34,890
i & gt; Apa yang berlaku kepada yang lama?
715
00:40:34,890 --> 00:40:37,290
Claire mempunyainya.
716
00:40:37,290 --> 00:40:39,620
Maksudnya orang Samaria begitu.
717
00:40:39,630 --> 00:40:42,390
akar?
Awak dah balik?
718
00:40:42,400 --> 00:40:44,830
Lebih kurang lapan saat lagi.
719
00:40:44,830 --> 00:40:46,760
misi baru?
720
00:40:46,770 --> 00:40:48,830
Terdapat banyak yang baru.
721
00:40:51,400 --> 00:40:53,670
Root, Claire, Samaria...
722
00:40:53,670 --> 00:40:55,610
fikiran menangkap saya, Finch?
723
00:40:55,610 --> 00:40:58,610
Claire mempermainkan saya
dan hampir menang.
724
00:40:58,610 --> 00:41:00,680
Jika Root tidak dilumpuhkan
kamera orang Samaria
725
00:41:00,680 --> 00:41:02,080
dan menyelamatkan saya,
726
00:41:02,080 --> 00:41:04,780
Saya akan berada di tangan
daripada musuh.
727
00:41:04,780 --> 00:41:07,280
Walau bagaimanapun, terdapat
secebis harapan.
728
00:41:07,290 --> 00:41:10,350
Saya menanam suar penjejakan
dalam komputer riba yang Claire curi.
729
00:41:10,350 --> 00:41:13,090
_
730
00:41:13,090 --> 00:41:14,390
Hampir di sana.
731
00:41:14,670 --> 00:41:15,930
_
732
00:41:18,410 --> 00:41:19,610
_
733
00:41:20,660 --> 00:41:23,230
- Tiada lagi kilauan?
- Memang.
734
00:41:27,440 --> 00:41:29,570
Permainan ini dimainkan dengan keputusan seri.
735
00:41:30,530 --> 00:41:32,720
_
736
00:41:32,780 --> 00:41:35,610
Kami menemui dan memusnahkan
suar GPS
737
00:41:35,610 --> 00:41:37,950
tertanam dalam teras komputer riba,
tuan.
738
00:41:37,950 --> 00:41:40,820
- Ia diletakkan dengan penuh seni.
- Saya tidak syak lagi.
739
00:41:40,820 --> 00:41:43,050
Dan bagaimana pula
sejarah rangkaiannya?
740
00:41:43,050 --> 00:41:44,550
Dilap bersih, saya takut.
741
00:41:44,560 --> 00:41:47,220
Teruskan mencari.
Dan berhati-hati.
742
00:41:47,220 --> 00:41:50,160
Sebuah komputer riba
daripada orang tertentu ini
743
00:41:50,160 --> 00:41:52,460
bukanlah harta karun yang baik.
744
00:41:54,930 --> 00:41:57,530
i & gt; Ini salah saya, Encik Greer
745
00:41:57,540 --> 00:41:59,540
Jika saya tidak mengambil dia
ke sekolah,
746
00:41:59,540 --> 00:42:00,640
kalau saya ada
bawa dia masuk...
747
00:42:00,640 --> 00:42:02,340
Mari, mari, Claire.
748
00:42:02,340 --> 00:42:05,170
Awak dah buat yang terbaik
untuk mengubahnya menjadi aset,
749
00:42:05,180 --> 00:42:07,640
yang, selepas semua,
misi anda.
750
00:42:07,640 --> 00:42:10,380
Dan ia adalah kepercayaan teguh anda
dalam misi anda,
751
00:42:10,380 --> 00:42:14,250
dalam bahasa Samaria,
yang menjadikan anda begitu istimewa,
752
00:42:14,250 --> 00:42:15,350
sangat unik.
753
00:42:18,590 --> 00:42:21,820
Hanya satu perkara,
Encik Greer.
754
00:42:21,820 --> 00:42:23,820
Tembakan penembak tepat
sepatutnya terlepas
755
00:42:23,830 --> 00:42:27,530
untuk menakutkan Encik Finch
untuk mempercayai saya.
756
00:42:27,530 --> 00:42:29,200
Saya boleh mati di luar sana.
757
00:42:29,200 --> 00:42:32,330
Untuk tujuan yang baik, sayangku.
758
00:42:32,340 --> 00:42:34,670
Semuanya untuk tujuan yang baik.
759
00:42:34,670 --> 00:42:36,940
Maaf mengganggu,
& Lt; i & gt; Mr. Greer,
760
00:42:36,940 --> 00:42:38,410
tetapi anda perlu pergi
jika anda pergi
761
00:42:38,410 --> 00:42:40,840
untuk membuat pertemuan anda
dengan Penggabungan dan Pengambilalihan.
762
00:42:40,840 --> 00:42:42,880
Ah, ya, sebuah syarikat yang menarik
763
00:42:42,880 --> 00:42:45,110
mengorak langkah di alam
764
00:42:45,110 --> 00:42:47,680
daripada simulasi
dan memanipulasi emosi
765
00:42:47,680 --> 00:42:51,620
dan saham siapa
kelihatan bersedia untuk jatuh.
766
00:43:02,100 --> 00:43:04,930
Keseronokan seperti itu
untuk berjumpa dengan pengasas
767
00:43:04,930 --> 00:43:08,240
satu usaha yang menarik
macam awak.
768
00:43:08,240 --> 00:43:12,240
Alangkah malunya melihat
anda telah terkena agak...
769
00:43:12,240 --> 00:43:15,470
persimpangan tragis di jalan raya.
770
00:43:15,480 --> 00:43:17,040
Mari kita lihat jika, bersama-sama,
771
00:43:17,050 --> 00:43:19,150
kita tak boleh pilih
jalan ke hadapan yang betul?
772
00:43:27,210 --> 00:43:29,940